-
1 текст соглашения
Diplomatic term: text of an agreement -
2 текст соглашения
nlaw. Abkommenstext, Abkommenswortlaut, Wortlaut eines Abkommens -
3 текст соглашения
Abkommenstext, Abkommenswortlaut -
4 текст соглашения
sopimuskirja -
5 текст соглашения готов
Makarov: agreement is readyУниверсальный русско-английский словарь > текст соглашения готов
-
6 составит текст соглашения
1. draft an agreement«голое соглашение» — bare agreement
2. drafting an agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > составит текст соглашения
-
7 составляющий текст соглашения
«голое соглашение» — bare agreement
Русско-английский военно-политический словарь > составляющий текст соглашения
-
8 выработать текст соглашения
Diplomatic term: draft the text of an agreement, draw up the text of an agreementУниверсальный русско-английский словарь > выработать текст соглашения
-
9 делать неясным текст соглашения
Mass media: obscure the agreementУниверсальный русско-английский словарь > делать неясным текст соглашения
-
10 официальный текст соглашения
Economy: official text of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > официальный текст соглашения
-
11 подлинный текст соглашения
Diplomatic term: original text of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > подлинный текст соглашения
-
12 полностью подготовить текст соглашения
Diplomatic term: wrap up an agreement (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > полностью подготовить текст соглашения
-
13 составить текст соглашения
Military: draft an agreement, draw up an agreementУниверсальный русско-английский словарь > составить текст соглашения
-
14 составлять текст соглашения
Military: draft an agreement, draw up an agreementУниверсальный русско-английский словарь > составлять текст соглашения
-
15 составляющий текст соглашения
Military: drafting an agreement, drawing up an agreementУниверсальный русско-английский словарь > составляющий текст соглашения
-
16 окончательный текст соглашения
Русско-английский политический словарь > окончательный текст соглашения
-
17 составить текст соглашения
Русско-английский военный словарь > составить текст соглашения
-
18 составлять текст соглашения
Русско-английский военный словарь > составлять текст соглашения
-
19 составлять текст соглашения
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > составлять текст соглашения
-
20 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
См. также в других словарях:
СОГЛАШЕНИЯ РОССИИ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ДОХОДОВ И ИМУЩЕСТВА — В настоящее время действует около 50 международных соглашений (конвенций, договоров), заключенных Российской Федерацией с иностранными государствами по вопросам избежания двойного налогообложения доходов. Большинство из этих соглашений… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Охридские соглашения — (официальное название Рамочное соглашение англ. Framework agreement) документ, подписанный македонским правительством и албанскими политическими силами под давлением международного сообщества 13 августа 2001 года. Содержание 1 Ситуация 2… … Википедия
АНГЛО-РУССКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1873, 1885, 1907. — Соглашение 1873 о буферном поясе в Ср. Азии заключено в результате переговоров между пр вами Англии и России в окт. 1872 янв. 1873. Разграничивало сферы влияния России и Англии в Ср. Азии и устанавливало сев. границы афг. эмирата: по Аму Дарье от … Советская историческая энциклопедия
Мадридские соглашения — Карта раздела Западной Сахары между Марокко и Мавританией Эта статья является частью серии: Конфликт в Западной Сахаре … Википедия
РУССКО-ЯПОНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) Р. я. д. 1855 о дружбе, торговле и границах подписан 7. II в Симоде уполномоченным России вице адмиралом Е. В. Путятиным и уполномоченными Японии Цуцуя Хизенно и Кавади Сайэменни. Активизировав в 40 50 х годах 19 в. свою политику на Дальнем… … Дипломатический словарь
Шамбезийские соглашения — соглашения достигнутые смешанной комиссией по богословскому диалогу между Восточной Православной церковью (византийская традиция) и Ориентальными Православными церквами (древневосточные традиции), принятые на заседании в Православном Центре… … Википедия
Латеранские соглашения — Латеранские соглашения система договоров между итальянским государством и Святым Престолом. Привели к правовому урегулированию взаимных претензий между Италией и Святым Престолом, к разрешению «Римского вопроса», существовавшего с… … Википедия
АНГЛО-ФРАНЦУЗСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. ф. д. 1890 устанавливал разграничение сфер влияния и интересов Англии и Франции в Африке. Усиленная колониальная экспансия Англии и Франции в Африке порождала в 80 х годах локальные конфликты и крайнюю обострённость взаимоотношений обоих… … Дипломатический словарь
СОВЕТСКО-КИТАЙСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) С. к. с. 1924 об общих принципах для урегулирования вопросов между Союзом ССР и Китайской республикой подписано 31. V в Пекине. Сразу же после победы Великой Октябрьской социалистической революции Советское правительство, объявив об… … Дипломатический словарь
Исследования в Арктике и подготовка нового климатического соглашения — В современных исследованиях изменчивости и предсказуемости глобальной климатической системы Арктика занимает все более заметное место. Интерес к ней в последнее время заметно повысился благодаря происходящим в этом регионе быстрым изменениям… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хасавюртовские соглашения — Масхадов и Лебедь подписывают совместное … Википедия